-
1 té
m1) чай (кустарник, листья, напиток)té del Paraguay, té de los jesuítas — парагвайский чай, матеtomar el té — пить чайpreparar el té — заварить чай2) чай, чаепитие••dar a uno el té — докучать (надоедать) кому-либо разговорами -
2 té
m1) чай (кустарник, листья, напиток)té del Paraguay, té de los jesuítas — парагвайский чай, мате
2) чай, чаепитие•• -
3 mate
I 1. adj 2. m шахм.••dar mate a uno — посмеяться над кем-либо, высмеять кого-либоII m2) Ам. содержимое горшка (сосуда)3) Ю. Ам. мате, парагвайский чайmate amargo ( cimarrón) — мате без сахараcebar el mate — заваривать чай4) Ю. Ам. сосуд для питья мате5) Ам. настой из трав••pegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, свихнутьсяtener mucho mate Ц. Ам., no tener cruz en el mate Бол. — быть очень хитрым (коварным)(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. ≈≈ обещанного три года ждут -
4 cebar
vt1) Арг., Бол., Пар., Ур. зава́ривать и подава́ть ма́те ( парагвайский чай)2) Ю. Ам. гото́вить и подава́ть (чай, кофе или другой напиток)•- cebarse -
5 mate
I 1. adj 2. m шахм.••II mdar mate a uno — посмеяться над кем-либо, высмеять кого-либо
1) Ам. горшок, сосуд (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)2) Ам. содержимое горшка (сосуда)3) Ю. Ам. мате, парагвайский чай4) Ю. Ам. сосуд для питья мате5) Ам. настой из трав6) Р. Пл., Чили голова, башка7) Ю. Ам. разг. ум разум; здравый смысл••no necesitar mates para nadar Перу — не нуждаться ни в чьей помощи, быть самостоятельным
pegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, свихнуться
tener mucho mate Ц. Ам., no tener cruz en el mate Бол. — быть очень хитрым (коварным)
(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. ≈≈ обещанного три года ждут
-
6 acicoca
f Бол., Пар., Перумате, парагвайский чай -
7 caminí
m Арг.мате, парагвайский чай ( разновидность) -
8 hierba
f1) траваhierba del Paraguay, hierba mate — парагвайский чай, мате2) pl собир. кормовые травы3) ( чаще pl) растительный яд4) pl зелье5) пастбища••sentir (ver) crecer la hierba — быть проницательным, видеть насквозь -
9 verde
1. adj1) зелёный2) свежий, сочный ( о растениях)3) сырой, свежий (о древесине, дровах)5) зелёный, недозревший, неспелый6) зелёный, юный7) незрелый (о проекте и т.п.)8) вольный, непристойный; сальный (об анекдоте и т.п.)cuento verde — неприличный рассказ2. m1) зелёный цвет3) ярь, зелёная краска6) П.-Р. деревня, сельская местность7) Кол., Экв. зелёный банан••estar metido en verde — быть на подножном корму ( о скоте)pagar las verdes y las maduras Ам. разг. — получить по заслугам (за шалости, проказы)poner verde a uno — выругать (обругать) кого-либо -
10 yerba
f1) трава2) Ю. Ам. парагвайский чай, мате ( растение)3) Ю. Ам. мате ( напиток)••ciertas yerbas Ам. ирон. — некто, кое-кто -
11 yerbar
vi Ам.заваривать парагвайский чай (мате) (добавляя сахар и кофе) -
12 cebar el mate
гл. -
13 hierba del Paraguay
сущ.общ. мате, парагвайский чайИспанско-русский универсальный словарь > hierba del Paraguay
-
14 hierba mate
сущ.общ. мате, парагвайский чай -
15 huerba mate
сущ.общ. парагвайский чай -
16 mate
1. прил.1) общ. матовый2) тех. неполированный2. сущ.1) амер. парагвайский чай, сосуд для питья мате, мате2) шахм. мат3) Арг. голова4) Кол. посуда из тыквы -
17 té de los jesuitas
сущ.общ. парагвайский чай -
18 té del Paraguay
сущ.общ. мате, парагвайский чай -
19 yerba mate
сущ.общ. мате, парагвайский чай -
20 caá
m; Арг., Пар., Ур.; инд.; бот.каа́ (мате, парагвайский чай)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
парагвайский чай — мате, падуб парагвайский Словарь русских синонимов. парагвайский чай сущ., кол во синонимов: 3 • мате (5) • … Словарь синонимов
ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ — падуб парагвайский, матэ (Hex раrаguariensis), растение рода падуб. Вечнозелёное дерево выc. 4 16 м. Растёт в Аргентине, Бразилии и Парагвае, в подлеске на выc. 500 900 м над ур. м. Заросли его значительно истреблены. Листья и молодые побеги… … Биологический энциклопедический словарь
ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ — мате, раст. из сем. падубовых. Сушеные листья парагвайск. чайн. дерева, превращ. в порошок, вполне заменяют в Ю. Америке китайский чай, а семена употребл. как суррогат кофе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ — (мате) вечнозеленое дерево из рода падуб, в Юж. Америке. Культивируется в Бразилии, Аргентине, Парагвае. Из листьев и молодых побегов готовят тонизирующий напиток … Большой Энциклопедический словарь
парагвайский чай — (мате), вечнозелёное дерево из рода падуб, в Южной Америке. Культивируется в Бразилии, Аргентине, Парагвае. Из листьев и молодых побегов готовят тонизирующий напиток. * * * ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ (мате), вечнозеленое дерево из рода… … Энциклопедический словарь
парагвайский чай — парагвайский чай, иерба мате (Ilex paraguariensis), вечнозелёное дерево или кустарник семейства падубовых. Высота до 1316 м. Кора ствола беловатая, гладкая. Листья супротивные, гладкие, глянцевитые, длина 710 см. Цветки мелкие, бледно … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Парагвайский чай — Мате в калабасе с бомбильей. Мате[1], матэ тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина, приготовляемый из высушенных измельченных листьев и молодых побегов Падуба парагвайского. Как высушенные листья растен … Википедия
Парагвайский чай — матэ (Ilex paraguariensis), растение из рода Падуб семейства падубовых. Вечнозелёное дерево высотой 6 16 м. Листья супротивные, обратно яйцевидные, гладкие, по краю зазубренные, длина 7 10 см, ширина 4 5 см. Мелкие, обычно 4 членные… … Большая советская энциклопедия
ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ — (мате), вечнозелёное дерево из рода падуб, в Юж. Америке. Культивируется в Бразилии, Аргентине, Парагвае. Из листьев и молодых побегов готовят тонизирующий напиток … Естествознание. Энциклопедический словарь
I. PARAGUAENSIS ILEX -HIL. - ПАРАГВАЙСКИЙ ЧАЙ, МАТЭ — см. 579. Кустарник. Дерево. I. paraguaensis St. Hil. Парагвайский чай, Матэ in Mem. Mus. Paris IX (1822) 351. Porter (1950) 37. Hume (1953) 132, ill. Grondona (1953) 68; (1954) 9. Алексеев (1954 г) Жуковский (1964) 723. Syn. I. mate St. Hil.; I.… … Справочник растений
Парагвайский чай мате — см. Падуб … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона